Uma Sombra Passou Por Aqui – Ray Bradbury

Uma Sombra Passou Por Aqui – Ray Bradbury

Ray Bradbury, de quem apresentamos agora êste livro curiosíssimo e apaixonante que é Uma Sombra Passou por Aqui, é um dos mestres reconhecidos do gênero.
Viaja com igual facilidade e poder de expressão e comunicação pelas vastas extensões do espaço exterior, o infinito vazio, negro, onde se estendem as galáxias, onde os homens nos seus foguetes possantes arranham a superfície do desconhecido como as proas das caravelas dos descobridores rasgavam há cinco séculos os mares tenebrosos, e pelo espaço interior, o insondável abismo de pavores, desejos e esperanças do qual, por entre complexas emoções, os frágeis seres humanos se erguem para desafiar o universo.

Ray Bradbury, de quem apresentamos agora êste livro curiosíssimo e apaixonante que é Uma Sombra Passou por Aqui, é um dos mestres reconhecidos do gênero.
Viaja com igual facilidade e poder de expressão e comunicação pelas vastas extensões do espaço exterior, o infinito vazio, negro, onde se estendem as galáxias, onde os homens nos seus foguetes possantes arranham a superfície do desconhecido como as proas das caravelas dos descobridores rasgavam há cinco séculos os mares tenebrosos, e pelo espaço interior, o insondável abismo de pavores, desejos e esperanças do qual, por entre complexas emoções, os frágeis seres humanos se erguem para desafiar o universo.

1 comentário em “Uma Sombra Passou Por Aqui – Ray BradburyAdicione o seu →

  1. Uma Sombra Passou Por Aqui – Ray Bradbury

    Ray Bradbury, de quem apresentamos agora êste livro curiosíssimo e apaixonante que é Uma Sombra Passou por Aqui, é um dos mestres reconhecidos do gênero.

    Viaja com igual facilidade e poder de expressão e comunicação pelas vastas extensões do espaço exterior, o infinito vazio, negro, onde se estendem as galáxias, onde os homens nos seus foguetes possantes arranham a superfície do desconhecido como as proas das caravelas dos descobridores rasgavam há cinco séculos os mares tenebrosos, e pelo espaço interior, o insondável abismo de pavores, desejos e esperanças do qual, por entre complexas emoções, os frágeis seres humanos se erguem para desafiar o universo.

  2. Muito obrigado Exilado, não me recordo quantos são mas aos poucos você está postando a bibliografia completa de excelentes autores.

    Obrigado pelo excelente trabalho.

  3. O título desse livro em português merece um comentário especial. Partindo do título original em inglês (The Ilustrated Man) podemos encontrar, ao longo dos anos, diversas edições traduzidas para a lingua portuguesa no Brasil e em Portugal. Muitas vezes os editores nacionais julgam que o título original de um livro não parece adequado ou, principalmente, não tem o devido apelo comercial quando traduzido para outro idioma. A substituição do título original por um outro título diferente na edição traduzida é uma manobra no mínimo arriscada e, na minha opinião, em muitas ocasiões pode resultar em algo deplorável. A literatura de ficção científica por exemplo é cheia de situações desse tipo. O caso desse livro do Bradbury é uma feliz exceção. Que eu me lembre ele já foi publicado com pelo menos três títulos diferentes em português: com uma tradução fiel ao título original (O Homem Ilustrado), com o título que agora consta na Biblioteca do Exilado (Uma Sombra Passou Por Aqui) e com o título de Recordações do Futuro. Posso dizer que todos esses títulos me agradam e são apropriados ao conteúdo do livro e ao estilo do autor e de sua obra. Não sei quem foram de fato os responsáveis ou como foi feita a escolha desses dois títulos alternativos, porém, confesso que eles, por serem menos "explícitos" por assim dizer, chegam até a me agradar mais que a simples tradução literal do título original. Trata-se mesmo de um caso especial.

  4. Valeu pelo esclarecimento, Big. Não sabia que no original este era o Ilustrated Man.

    Gosto pra caramba do filme e adoro a trilha sonora, mas nunca imaginei que era baseado num livro do Bradbury.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *