Didático e Técnico

Lição de Kafka – Modesto Carone

Catorze ensaios do professor de literatura que há mais de quinze anos frequenta os alicerces da obra do autor tcheco. Para Modesto Carone, Lição de Kafka é o preito do tradutor a seu autor preferido. A teoria literária brasileira produziu raros estudos sobre a obra de Kafka. A contribuição de Modesto Carone nos catorze ensaios aqui reunidos é especialmente importante porque conta com o conhecimento e os instrumentos de análise do professor e a intimidade com o texto do tradutor. O ponto de partida para os diferentes textos deste livro foi o ensaio sobre A Metamorfose, que trata de decifrar a novela mais famosa do escritor tcheco. Depois, ao longo dos anos, foram muitas aulas, conferências, escritos. Algumas dessas reflexões são agora trazidas a público pela primeira vez em livro. Entre elas, destaca- se o ensaio que mostra como Kafka, longe de criar fábulas absurdas, valeu-se do duro alemão cartorial para fazer um relato realista da sociedade em que vivia – e que continha os elementos de nossa sociedade de hoje. Para Kafka, a longo prazo a literatura deveria ser como um machado que quebra o mar congelado que há em cada um de nós. Modesto Carone, paulista de Sorocaba, nasceu em 1937. Escritor e ensaísta, ensinou literatura nas universidades de Viena, São Paulo e Campinas. Publicou dois livros de ensaios literários, três de contos e uma novela – As Marcas do Real, Aos Pés de Matilda, Dias Melhores, Por Trás dos Vidros e Resumo de Ana.

(Visited 11 times, 1 visits today)

  • Sr. exilado
    5 de outubro de 2012 - 09:51 | Permalink

    Lição de Kafka – Modesto Carone

    Catorze ensaios do professor de literatura que há mais de quinze anos frequenta os alicerces da obra do autor tcheco. Para Modesto Carone, Lição de Kafka é o preito do tradutor a seu autor preferido.

    A teoria literária brasileira produziu raros estudos sobre a obra de Kafka. A contribuição de Modesto Carone nos catorze ensaios aqui reunidos é especialmente importante porque conta com o conhecimento e os instrumentos de análise do professor e a intimidade com o texto do tradutor.

    O ponto de partida para os diferentes textos deste livro foi o ensaio sobre A Metamorfose, que trata de decifrar a novela mais famosa do escritor tcheco. Depois, ao longo dos anos, foram muitas aulas, conferências, escritos. Algumas dessas reflexões são agora trazidas a público pela primeira vez em livro. Entre elas, destaca- se o ensaio que mostra como Kafka, longe de criar fábulas absurdas, valeu-se do duro alemão cartorial para fazer um relato realista da sociedade em que vivia – e que continha os elementos de nossa sociedade de hoje.

    Para Kafka, a longo prazo a literatura deveria ser como um machado que quebra o mar congelado que há em cada um de nós. Modesto Carone, paulista de Sorocaba, nasceu em 1937. Escritor e ensaísta, ensinou literatura nas universidades de Viena, São Paulo e Campinas. Publicou dois livros de ensaios literários, três de contos e uma novela – As Marcas do Real, Aos Pés de Matilda, Dias Melhores, Por Trás dos Vidros e Resumo de Ana.

  • Alcides
    5 de outubro de 2012 - 09:52 | Permalink

    valeu exilado pelo ótimo livro

  • thiago
    5 de outubro de 2012 - 09:53 | Permalink

    ótimos ensaios sobre Kafka, escritos pelo seu melhor tradutor no Brasil.

  • Gregorio
    5 de outubro de 2012 - 10:00 | Permalink

    ótima oportunidade de ver uma análise da obra de Kafka, sob o olhar de um professor brasileiro!

  • Milton
    5 de outubro de 2012 - 10:46 | Permalink

    Valeu Exilado. Ensaios sobre Kafka sempre valem a pena, ainda mais feitos por seu tradutor.

  • Ítalo
    5 de outubro de 2012 - 11:37 | Permalink

    Li a Metamorfose e realmente me transformei. Com certeza lerei este livro.

  • André
    5 de outubro de 2012 - 11:40 | Permalink

    Li maior parte dos livros de Kafka traduzidos por Torrieri Guimarães, não conheço as traduções de Modesto Carone direto do alemão, espero um dia ter acesso digital a elas.

  • Juliane
    5 de outubro de 2012 - 11:55 | Permalink

    Parece interessante. Quem sabe me ajude a ler O Processo.

  • Elcio
    5 de outubro de 2012 - 12:49 | Permalink

    ótimo post! Kafka é obrigatório!

    perturbador e impactante

    vlw!

  • ncerveira
    5 de outubro de 2012 - 12:51 | Permalink

    Kafka. Muito bom (e estranho). Houve uma fase em que li vários livros dele seguidos. Fiquei fascinado…

  • Rafael
    5 de outubro de 2012 - 14:36 | Permalink

    Muito bom! Parabéns Exilado!

  • Luiz Fernando
    5 de outubro de 2012 - 15:04 | Permalink

    Baixando…

  • Caio Livio
    5 de outubro de 2012 - 16:46 | Permalink

    Excelente livro.

  • Sergio
    5 de outubro de 2012 - 16:51 | Permalink

    No mínimo curioso… baixando.

  • Marcos
    5 de outubro de 2012 - 18:11 | Permalink

    kafka… eh muito bom

  • Silvio
    5 de outubro de 2012 - 22:34 | Permalink

    Assim que a editora Companhia das Letras começou a publicar as obras de Kafka traduzidas pelo Modesto Carone direto do alemão empolguei-me bastante. De uma só vez comprei A Metamorfose, Carta ao Pai e O Processo. Obras perfeitas, com uma densidade muito grande (e tão particular como o segundo, visto que é realmente uma carta direcionada ao pai do autor), mas, que a leitura se tornou muito mais aprazível pela tradução de Carone. Dessa maneira, torna-se muito indicado esse livro para se entender melhor o universo Kafkiano. Para mim, leitura obrigatória! Obrigado por disponibilizá-lo para no deleite.

  • Francisco
    5 de outubro de 2012 - 22:42 | Permalink

    Kafka é essencial, sempre uma leitura instigante.

  • Gustavo
    6 de outubro de 2012 - 02:03 | Permalink

    Muito obrigado Exilado.

  • Ana Fuhle
    6 de outubro de 2012 - 05:15 | Permalink

    Kafka é uma leitura no mínimo interessante… Já li a muito tempo atrás e gostaria de ler novamente. Valeu por postar o livro.

  • Anderson
    6 de outubro de 2012 - 05:54 | Permalink

    Vou ter que investir meu meus poucos pontos nesse livro. Nunca li nada sobre Kafka e essa parece uma ótima oportunidade.

    Acho que vale a pena!

  • ePub Mania
    6 de outubro de 2012 - 06:12 | Permalink

    Mais um para a lista!

    Obrigado

  • Luciano
    6 de outubro de 2012 - 06:36 | Permalink

    De Kafka li "O Processo" e "Metamorfose", muito bom, faz a gente pensar.

  • Roujiach
    6 de outubro de 2012 - 11:20 | Permalink

    Obrigado! Leitura para um futuro não muito distante.

  • Nérison
    6 de outubro de 2012 - 11:52 | Permalink

    Livro essencial para (tentar) entender um pouco mais sobre este que é um dos maiores e mais influentes escritores da humanidade.

  • Dudek
    6 de outubro de 2012 - 13:58 | Permalink

    Não achei grande coisa "a metamorfose", mas "o processo", incrível, mesmo inacabado, imagina se ele tivesse conseguido terminar o livro.

  • Antonio Augusto
    6 de outubro de 2012 - 22:46 | Permalink

    Kafka é incrível. Uma mente perturbarda mas extremamente criativa.

  • Carol
    7 de outubro de 2012 - 14:56 | Permalink

    Nossa, esse autor parece mesmo ser bem profundo. Pelo menos um grito de salvação existe nesse Brasil sem cultura, pesquisei no google e dizem que ele pode ser comparado a Machado de Assis, que é aliás o meu autor favorito, então ele deve ser muito bom mesmo.

  • Marina
    8 de outubro de 2012 - 05:56 | Permalink

    Baixando. Obrigada.

  • Ewerton
    8 de outubro de 2012 - 07:30 | Permalink

    Será que é bom? Parece incrível 😀

    Vou conferir, brigadão Exilado XD

  • Eduardo
    8 de outubro de 2012 - 08:28 | Permalink

    Desculpem pela ignorância, mas eu não entendi se esse livro é composto de textos do Kafka traduzidos ou de textos do autor sobre a obra dele (ou os dois?). Alguém pode esclarecer?

    • Caio Livio
      8 de outubro de 2012 - 08:48 | Permalink

      O livro até tem alguns excertos de textos do Kafka, mas é basicamente um livro que reúne textos escritos por comentadores da obra kafkiana.

  • Fernando
    8 de outubro de 2012 - 09:40 | Permalink

    Pra quem não conhece Kafka eis uma excelente pedida para ser apresentado a este ótimo autor. O que ajuda muito é que Modesto Carone é também um bom escritor.

  • Mauricio
    8 de outubro de 2012 - 22:38 | Permalink

    hum hum….

  • Carlos
    9 de outubro de 2012 - 06:35 | Permalink

    Na fila para leitura

  • Glauber
    9 de outubro de 2012 - 08:06 | Permalink

    Obrigado pelo escelente Ebook!

  • Carla
    9 de outubro de 2012 - 08:26 | Permalink

    Baixando neste momento..

  • Eduardo
    10 de outubro de 2012 - 19:37 | Permalink

    Da-lhe pontos pra tanto livro bom

  • Lindauria
    12 de outubro de 2012 - 18:45 | Permalink

    valeu exilado.seu site esta cada vez melhor. muito bom.

  • Zeze
    17 de outubro de 2012 - 11:14 | Permalink

    li Metamorfose e O Processo, mas nunca é demais entender a obra de um escritor como Kafka. Bom post.

  • Bernard
    21 de outubro de 2012 - 00:50 | Permalink

    Pelos comentários deve ser interessante!

  • Bernard
    21 de outubro de 2012 - 00:51 | Permalink

    Não conheço, mas já ouvi falar!

  • frakal
    21 de outubro de 2012 - 10:52 | Permalink

    A obra de FK, antes de ser uma mostra de realismo fantástico, é principalmente a visão aguda que o autor tinha da sociedade da época.

  • Antonio Carlos
    22 de outubro de 2012 - 17:08 | Permalink

    Bem-vinda ajuda para ler e entender Kafka.

  • 24 de outubro de 2012 - 12:26 | Permalink

    Hum… acho que vou deixar esse de fora, mesmo assim , Obrigado!

  • Roberto
    25 de outubro de 2012 - 17:12 | Permalink

    Uau, muito bom…

  • Thomas
    25 de outubro de 2012 - 19:20 | Permalink

    Um ótimo livro!

  • Laossy
    26 de outubro de 2012 - 08:18 | Permalink

    deve ser bom

  • Blandina
    26 de outubro de 2012 - 14:54 | Permalink

    Na wish list!

  • Deixe uma resposta

    O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

    Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
    Powered by: Wordpress